今日は、ハウスベイダーです

7/22の本日、ハウスベイダーをご利用下さいましたご家族のお客様のお話をさせて貰います。

来店時、子供二人の肩に蜻蛉の飾りが付いて居て目を奪われました、ですが次の瞬間、兄妹の二人の内の兄がハウスベイダーで販売してる品物と同じボバフェットのバックパックを背負って居た事に驚きまして、この時店主の心中と言うと『当店で売ってる品物と同品を持ってるお客さんとは、何と珍しい事か』と言った所でした、所がご家族の母上からボバフェットのバックパックは七年前に貴店で購入した品物です！？と言われて尚更驚きました。

七年振りの箱根観光にいらして、再び当店をご利用下さるとは思いもよらず感激と同時に顔覚えの悪い店主の出来の悪い脳みそにつくづく嫌気がさしました、それでもご家族の皆さんは普通に接して下さり日本語を話せる母上と数少ないながらも楽しい会話が出来て嬉しかったです。

以前にも外国人観光客の再来店の話をブログに載せましたが、外国人の再来店には本当に驚かされます、店主の考えからは到底有り得ないと思って居るので外国人の再来店を嬉しく思うと同時に当店の知名度が少しずつ世界に知れ初めて居る事に店主の想像が追いついて無い事を思い知らされましたね。

今回再来店下さり、その上お買い物下さって本当にありがとうございます、下記にお話のご家族の写真を下記に載せさせて貰います、また此度の日本旅行、箱根観光を心より歓迎致します。

次回、三度目のご来店は七年後では無くて来年の四月に開催されるスターウォーズセレブレーションジャパン開催会場でお会い出来たらと思ってます、

最後に御旅行の道中は暑さに気を付けて日本を楽しまれて下さい、旅の無事を案じて居ります。

[请注意，文本可能未被正确翻译]

今天，我们有一个 “房屋维达”。

今天（7 月 22 日），我们想给大家讲一个关于一个家庭的故事。

当他们来到店里时，被两个孩子肩上的蜻蜓装饰所吸引，但下一秒，他们惊讶地发现两兄妹中的哥哥背着一个波巴-费特背包，与我们宅配店里出售的商品一模一样，店主心想：’看到顾客背着与我们店里出售的商品一样的东西，这太不寻常了。这家人的母亲告诉他，这个波巴费特背包是七年前在你们店里买的！当这家人的母亲告诉我这个波巴费特背包是七年前在你们店里买的时，我更加惊讶了！

我在佩服的同时，也对店主记不住人脸的拙劣脑瓜感到非常反感，但家人还是很正常地对待我，我也很高兴能和这位会说日语的母亲愉快地交谈，虽然只是寥寥几句。

我曾在博客上写过关于外国游客回流的文章，但对于外国人的回流，我真的感到很惊讶，因为从店主的角度来看，我认为这是不可思议的，所以我很高兴看到外国人回来，但同时也提醒我，店主的想象力还没有跟上我们餐厅逐渐在世界上变得更加知名的事实。我很高兴外国人再次光临我们的店。

非常感谢你们这次回来和我们一起购物，我们会把你们全家的照片放在下面。

我们希望下次再见，不是七年中的第三次，而是在明年四月的日本星球大战庆典上、

最后，希望你们享受日本之旅，并注意旅途中的防暑降温。